Home / Zwarte Piet / The Sinterklaas Dutch Vocabulary Guide

The Sinterklaas Dutch Vocabulary Guide

Banner Lassus

Sinterklaas Dutch Vocabulary Guide

It’s the happiest time of the year as on Sunday, November 17th Sinterklaas will officially arrive in the Netherlands. Depending on where in the Netherlands you live, Sinterklaas will somewhat confusingly arrive on a boat from Spain with one of the following:

  • A group of happy, smiling, singing and dancing simple-minded black or brown folk (Traditional Zwarte Piets)
  • A group of ‘nep’ Zwarte Piets who look like a bunch of white folks who have been down a chimney

When I first arrived in the Netherlands in 2004, every single city used traditional blackface Zwarte Piets. Fifteen years later it’s amazing that in 46 of the regional Sinterklaas events that there’ll be Roetpieten/Sooty Piets. Plus the national TV show the Sinterklaas Journaal in 2019 will feature no traditional blackface Zwarte Piets for the first time.

Roet Piets are terrible, he looks like he’s been down a chimney
Sinterklaas reading an Ipad
Kut Shallowman

I’ve put together this handy Sinterklaas Dutch vocabulary guide to help you understand some of the comments you might hear at Sinterklaas events where they still use a mixture of traditional and Roet Piets.

The things I do for my readers!

Dutch phrase

Meaning

BelachelijkRidiculous that they look like that. Everyone knows that going through a chimney turns your face dark brown or black. It also turns the hair of Caucasians, you know, white people afro style. Fact!!!!!!
Wat zwart is moet zwart blijvenBlack is black and must stay black! ZP was always black, it’s ridiculous that this is no longer allowed. In fact, it’s kind of racist that they don’t allow black piets anymore.
Het gevolg is dat de witte Nederlander steeds “racistischer” wordt.Black people are to blame for making white Dutch people more racist for not allowing whites to make fun of them by dressing up in blackface.
Gediscrimineerd voelen is ook een keuze!It’s a choice to feel discriminated against. I’m white and that qualifies me to tell non-white people what they should regard as discriminatory
Het is traditie!It’s a tradition and everyone knows that traditions NEVER EVER CHANGE!

 

 

 

dutch traditie card

 

No traditions were hurt during the writing of this post. Until next time, black is black….

 

Banner Lassus

About Simon Woolcot

Infamous blogger, annoyance and self-confessed Shallow Man. Simon is a British expat who has lived in Amsterdam since 2004. As well as writing this blog, Simon also has a YouTube channel of the same name, writes and directs videos and hosts seminars about life in the Netherlands. He also works as a content marketing and SEO specialist.